“O cease thy singing, maiden fair “
“Не пой, красавица при мне…”
“Ne poy krasavitsa pri mne…”
Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.
Увы! напоминают мне
Твои жестокие напевы
И степь, и ночь — и при луне
Черты далекой, бедной девы.
Я призрак милый, роковой,
Тебя увидев, забываю;
Но ты поешь — и предо мной
Его я вновь воображаю.
Не пой, красавица, при мне
Ты песен Грузии печальной:
Напоминают мне оне
Другую жизнь и берег дальный.
Oh, cease thy singing maiden fair
Those songs of Georgian land, I pray thee;
What e’er recall our life to me on foreign strand
I fain would banish.
And, ah! thy haunting lay brings back
remembrance of days, long, long departed,
I see the moon, the desert night
and her sad face and eyes imploring.
Ah! fond one, gently, ever near
A youth forever doth behold thee.
Yet when your face is always there
It will not waver, will not vanish.
Oh, cease thy singing maiden fair
Those songs of Georgian land, I pray thee;
What e’er recall our life to me on foreign strand
I fain would banish.
A. Pushkin